1
00:01:48,830 --> 00:01:55,590
Ons het 'n perd nodig

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Komaan, jou baster!

3
00:02:34,410 --> 00:02:36,630
Einar! Einar, stop.

4
00:02:37,910 --> 00:02:40,380
Kom ons grawe dit 'n bietjie meer uit
en sny die wortels.

5
00:02:41,000 --> 00:02:42,650
Ons sal dit nie so uitkry nie.

6
00:02:48,210 --> 00:02:50,020
Stukkie kak!

7
00:02:50,440 --> 00:02:51,700
Dit sal steeds nie wyk nie.

8
00:03:02,020 --> 00:03:03,780
Komaan!

9
00:03:13,750 --> 00:03:18,020
Ons het 'n perd nodig. Ons sal nie kry nie
enige plek sonder 'n perd.

10
00:03:19,470 --> 00:03:25,230
Hulle het vir ons een geleen om die hout te skuif,
so hoekom het ons nie een om die grond voor te berei nie?

11
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
Dit maak nie sin nie.

12
00:03:27,630 --> 00:03:29,570
Hulle het nie vir ons 'n perd geleen nie.

13
00:03:30,060 --> 00:03:33,520
Die retainers het ons net gemaak
doen hul werk vir hulle.

14
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
Wat wil jy doen, Einar?

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Moet ons spaar om die velde voor te berei vir
later en eers nog bome afkap?

16
00:03:42,650 --> 00:03:46,260
Nee, ek sal weer met hulle probeer praat.

17
00:03:46,260 --> 00:03:48,060
Dit kan egter 'n mors van tyd wees.

18
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
Julle weet nie wanneer om op te hou nie.

19
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
Nee beteken nee.

20
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
Maar ons het Pater se toestemming.

21
00:03:58,990 --> 00:04:00,450
Pater?

22
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
Bedoel jy die voormalige slaaf?

23
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
In elk geval, nee.

24
00:04:04,600 --> 00:04:07,180
Ons gebruik al die perde vir ander werk.

25
00:04:07,180 --> 00:04:09,240
Ons het niks om vir jou te spaar nie.

26
00:04:12,180 --> 00:04:15,610
Komaan, slawe. Jy mors jou tyd.

27
00:04:15,610 --> 00:04:18,250
Hou op om te verslap en
gaan terug na jou bos.

28
00:04:18,690 --> 00:04:19,380
Hallo.

29
00:04:20,880 --> 00:04:24,940
Wat is dit? Ek het net een "hallo" gehoor.

30
00:04:24,940 --> 00:04:28,430
Ek sien die groot seun is so onbeskof soos altyd.

31
00:04:28,910 --> 00:04:31,690
Haai, ons vat 'n perd.

32
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
Sekerlik.

33
00:04:36,320 --> 00:04:41,670
Noudat ek daaraan dink,
julle slawe verskil nie van vee nie.

34
00:04:42,820 --> 00:04:48,050
Leen net 'n stuk grond en
die bestuur van 'n plaas is brutaal genoeg.

35
00:04:50,730 --> 00:04:53,640
Gebruik jou eie liggame om die werk te doen.

36
00:04:57,900 --> 00:05:02,240
Daai drol. Ons enigste keuse
is om met die meester te praat.

37
00:05:02,240 --> 00:05:04,190
Ons het 'n perd nodig.

38
00:05:04,190 --> 00:05:07,140
Nie net vir die verwydering van stompe nie,
maar om die grond ook te bewerk.

39
00:05:07,660 --> 00:05:10,920
Ek gaan nie toelaat dat hulle afknouery my keer nie.

40
00:05:11,910 --> 00:05:16,190
Maar selfs al is die meester se invloed
laat ons toe om 'n perd te leen,

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
ons sou net die retainers ontstel.

42
00:05:18,940 --> 00:05:21,050
Hulle sal ons nog meer haat.

43
00:05:21,530 --> 00:05:25,160
Wat gaan ons dan doen?
Doen al die werk self?

44
00:05:25,160 --> 00:05:29,060
Wie weet hoeveel jaar dit gaan
neem vir ons om uiteindelik te begin boer?

45
00:05:29,760 --> 00:05:31,790
Die bosse is groot.

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,450
Kon nie wag om te begin boer nie
totdat ons meer grond skoongemaak het?

47
00:05:35,950 --> 00:05:38,500
Dit is onmoontlik vir ons om gelyk te maak
die land en begin gewasse verbou.

48
00:05:43,170 --> 00:05:44,040
Thorfinn!

49
00:05:44,570 --> 00:05:47,980
Hoekom is jy so ongemotiveerd?

50
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
Wil jy nie vry wees nie?

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,990
Ons gaan gewasse verbou, maak nie saak wat nie.

52
00:05:52,990 --> 00:05:57,000
Dan sal ons hulle aan die meester verkoop
en koop ons vryheid terug.

53
00:05:57,000 --> 00:06:00,600
En om dit te doen, het ons 'n perd nodig!

54
00:06:03,130 --> 00:06:07,360
Vir 'n ou wat nooit 'n vierkantige maaltyd eet nie,
jy het verseker baie energie.

55
00:06:07,360 --> 00:06:10,810
Jy het net nie genoeg energie nie, gat!

56
00:06:12,050 --> 00:06:14,520
Ek dink ek verstaan ​​die prentjie.

57
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
Hup, en... Ag, ow, ow...

58
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
Wat doen jy? Hier oorkant. Komaan.

59
00:06:33,930 --> 00:06:36,180
Kan nie 'n gesprek voer nie
so ver uitmekaar staan.

60
00:06:38,280 --> 00:06:39,940
Moenie op die rante trap nie.

61
00:06:46,550 --> 00:06:50,920
Hallo. Um, kan ons jou help?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,330
Wat is jou name?

63
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
O, reg. Ek is Einar.

64
00:06:54,860 --> 00:06:56,010
Ek is Thorfinn.

65
00:06:56,620 --> 00:06:57,980
Sal ek vir jou een leen?

66
00:06:57,980 --> 00:06:58,760
Wat?

67
00:06:59,310 --> 00:07:02,440
'n Perd. Jy het 'n perd nodig, nie waar nie?

68
00:07:03,480 --> 00:07:04,280
Wat?

69
00:07:07,050 --> 00:07:09,130
Ja, ons het 'n perd nodig!

70
00:07:09,130 --> 00:07:11,280
Wag, regtig?

71
00:07:11,280 --> 00:07:15,400
Dit sal 'n groot hulp wees.

72
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
Uh, eintlik...

73
00:07:18,170 --> 00:07:22,520
Ek is jammer, maar wie is jy?

74
00:07:36,970 --> 00:07:38,850
My rug maak my dood.

75
00:07:46,730 --> 00:07:50,360
Uh, um... Gramps?

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
Dis Sverkel.

77
00:07:52,460 --> 00:07:54,620
Meneer Sverkel vir jou.

78
00:07:55,380 --> 00:07:59,750
Meneer Sverkel, hoe lank het ons
om aan te hou om hierdie klippe uit te haal?

79
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
Tot die klippe weg is.

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,990
Komaan. Ek sien nie jou hande beweeg nie.

81
00:08:04,990 --> 00:08:06,560
O, s-jammer.

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,010
Oe...

83
00:08:10,010 --> 00:08:11,240
Oe...

84
00:08:11,240 --> 00:08:12,890
Goed.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,510
So, um, meneer Sverkel!

86
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
Oor jy vir ons 'n perd geleen het...

87
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
Dra die mandjie, sal jy?

88
00:08:29,230 --> 00:08:32,200
Sodra jy klaar brandhout gekap het,
trek bietjie water op.

89
00:08:32,200 --> 00:08:33,290
Wees vinnig.

90
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
Ja, meneer.

91
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
Hy benut ons heeltemal.

92
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
Ons het nie tyd hiervoor nie.

93
00:08:45,910 --> 00:08:50,460
Leef daardie ou man
alleen in hierdie huis?

94
00:08:52,440 --> 00:08:55,840
Wie weet? Ek het hom ook nog nooit voorheen ontmoet nie.

95
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
Gaan hy regtig vir ons 'n perd leen?

96
00:08:59,400 --> 00:09:04,040
Wat as hy ons net maak
werk gratis vir hom?

97
00:09:04,920 --> 00:09:07,850
Hoe dit ook al sy, dit is 'n tipiese dag vir ons.

98
00:09:08,420 --> 00:09:10,340
Ons is immers slawe.

99
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
Ons is die meester se slawe.

100
00:09:13,610 --> 00:09:16,740
Ek gee nie om wat jou omstandighede is nie.

101
00:09:17,070 --> 00:09:18,960
Dit is ons ooreenkoms.

102
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
In ruil vir die leen van 'n perd,
jy sal take by my huis doen

103
00:09:23,370 --> 00:09:26,750
wanneer jy dit optel en wanneer jy dit aflaai.

104
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
Het dit?

105
00:09:39,040 --> 00:09:42,140
Goed. Kom ons kry die volgende een.

106
00:09:42,570 --> 00:09:44,540
Trek!

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
Seun, dit was maklik.

108
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
Ek voel ongelooflik.

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,950
Ek kan nie glo dat hy eintlik nie
laat ons 'n perd leen.

110
00:09:51,950 --> 00:09:53,900
Daardie ou man is 'n goeie ou.

111
00:10:00,090 --> 00:10:01,780
Hup!

112
00:10:10,630 --> 00:10:12,300
Komaan, jy kan dit doen.

113
00:10:12,300 --> 00:10:13,640
Dit is dit. Net so.

114
00:10:13,640 --> 00:10:15,060
Jy is so 'n oulike perd.

115
00:10:17,350 --> 00:10:19,580
Goed.

116
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
Volgende stomp.

117
00:10:58,650 --> 00:11:03,080
Teen hierdie tempo kan ons eintlik gereed wees
betyds vir saaiseisoen in die herfs.

118
00:11:06,210 --> 00:11:09,180
Miskien leen die ou man selfs vir ons 'n ploeg.

119
00:11:09,180 --> 00:11:12,170
Ek hoop hy sal vir ons 'n swaar een met wiele leen.

120
00:11:12,970 --> 00:11:15,230
Wat plant ons in die herfs?

121
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
Wat?

122
00:11:17,770 --> 00:11:20,630
Koring, natuurlik.

123
00:11:21,220 --> 00:11:24,740
Regtig? Jy plant koring in die herfs, nè?

124
00:11:25,800 --> 00:11:27,490
Wat?

125
00:11:27,790 --> 00:11:33,050
Haai, hey, wag 'n bietjie.
Het jy al ooit op 'n plaas gewerk?

126
00:11:33,050 --> 00:11:34,250
Nee.

127
00:11:35,320 --> 00:11:38,440
Niemand in my vaderland het geboer nie.

128
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
En vandat ek 'n kind was,
Ek het op die slagveld gewerk.

129
00:11:43,170 --> 00:11:45,510
'n Land sonder plase...

130
00:11:47,000 --> 00:11:48,660
Ek glo dit nie.

131
00:11:53,690 --> 00:11:57,000
My ma en suster
sal geskok wees om dit te hoor.

132
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
Wel, moenie bekommerd wees nie.
Los al die boerdery goed vir my.

133
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
Ek is immers 'n professionele persoon.

134
00:12:07,760 --> 00:12:08,580
Sekerlik.

135
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
Haai, slawe.

136
00:12:11,630 --> 00:12:15,670
Wie het jou toestemming gegee om daardie perd te vat?

137
00:12:16,420 --> 00:12:18,590
Ag, hierdie ouens...

138
00:12:18,590 --> 00:12:19,670
Hallo.

139
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
Ons het dit nie sonder toestemming geneem nie.

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,300
Meneer Sverkel het dit aan ons geleen.

141
00:12:26,300 --> 00:12:28,620
Wat? WHO?

142
00:12:28,620 --> 00:12:33,190
Meneer Sverkel. Hy woon ver langs hierdie pad af.

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,900
Leuenaar! Hier is geen Sverkel nie.

144
00:12:37,900 --> 00:12:40,510
So jy het jou uiteindelik tot diefstal gewend.

145
00:12:40,510 --> 00:12:45,240
Huh? Het ons plaas so 'n perd?

146
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
Haai, slawe. Wie het jy gesê
het jy hierdie perd by geleen?

147
00:12:48,540 --> 00:12:53,480
Ek het jou gesê, meneer Sverkel!

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
Ken jy hom nie?

149
00:12:55,020 --> 00:12:57,630
Hy is 'n kort bles ou man.

150
00:12:58,180 --> 00:13:02,280
Kort... kaal... ou man...

151
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
O, die ou meester.

152
00:13:05,110 --> 00:13:08,760
O, reg. Kom om daaraan te dink,
dit was dalk sy naam.

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
Die ou meester?

154
00:13:12,060 --> 00:13:14,020
Jy lieg eintlik, nie waar nie?

155
00:13:14,820 --> 00:13:17,260
Hy is 'n regte krapperige ou man.

156
00:13:17,260 --> 00:13:19,380
Daar is geen manier dat hy vir jou 'n perd geleen het nie.

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,880
Hy is Ketil se pa.

158
00:13:24,760 --> 00:13:28,340
Hy is die belangrikste man op hierdie plaas.

159
00:13:40,360 --> 00:13:42,460
Lyk soos reën.

160
00:13:43,350 --> 00:13:47,220
Thorfinn, kom ons stop vir die dag
sodra ons klaar is met hierdie ry.

161
00:13:47,610 --> 00:13:48,520
Het dit.

162
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
Stop, stop.

163
00:13:54,300 --> 00:13:56,190
Meer wortels.

164
00:13:56,190 --> 00:14:00,070
Al het ons die stompe uitgetrek,
die diepste wortels het nog agtergebly.

165
00:14:03,060 --> 00:14:04,410
Ons het nie 'n keuse nie.

166
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
Hierdie jaar sal ons vlak werk.

167
00:14:06,620 --> 00:14:09,730
Ons sal nie die ploeg wil breek nie
ons het geleen deur dit te oordoen.

168
00:14:15,490 --> 00:14:16,810
Dit is ongelooflik.

169
00:14:17,670 --> 00:14:19,990
In een dag het ons omgedraai
daardie woesteny hierin.

170
00:14:24,070 --> 00:14:26,170
Kyk. Daar is een daar.

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,340
En daar.

172
00:14:29,300 --> 00:14:32,050
En daar. Kyk, hulle het twee.

173
00:14:32,050 --> 00:14:37,350
Hulle het altesaam tien swaar ploeë
nadat hy vanjaar nog vier gekoop het.

174
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
Ons meester is ongelooflik ryk.

175
00:14:41,450 --> 00:14:43,370
Is hulle so duur?

176
00:14:43,370 --> 00:14:45,180
Jy wed hulle is.

177
00:14:45,180 --> 00:14:48,620
Terug in my dorpie,
agt gesinne het 'n enkele ploeg gedeel.

178
00:14:49,390 --> 00:14:52,800
Ek is bly die ou meester het een gehad.

179
00:14:52,800 --> 00:14:56,750
Die retainers sou beslis nie
het ons een laat leen.

180
00:14:57,320 --> 00:15:02,030
Dit moet moeilik wees om die te doen
dieselfde werk met die hand, met skoffels.

181
00:15:02,030 --> 00:15:06,610
Met een van hierdie en 'n perd
maak 'n wêreld van verskil.

182
00:15:08,710 --> 00:15:10,570
Wat 'n ongelooflike uitvinding...

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,590
Dit moes deur 'n boer uitgevind gewees het.

184
00:15:14,340 --> 00:15:18,980
Iemand wat nie vertroud is met hoe moeilik
boerdery kon dit nie gemaak het nie.

185
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
Jy weet regtig nie die
eerste ding oor boerdery.

186
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
Alles is nuut vir jou.

187
00:15:26,480 --> 00:15:29,090
Jy is soos 'n oorgroeide baba.

188
00:15:35,930 --> 00:15:38,030
Ai, man. Dit begin reën.

189
00:15:38,030 --> 00:15:39,400
Kom ons maak gou, Thorfinn.

190
00:15:45,110 --> 00:15:48,420
Het jy voorberei vir die reën?

191
00:15:48,890 --> 00:15:51,240
Moenie die onderwerp verander nie.

192
00:15:51,240 --> 00:15:54,180
Ek is bekommerd oor jou gesondheid, Pa.

193
00:15:54,730 --> 00:15:57,370
Jy word te oud om jouself te druk.

194
00:15:57,370 --> 00:15:59,630
Toe jy ineengestort het
jou plaas nou die dag,

195
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
jy was gelukkig omdat Slang
was toevallig rond.

196
00:16:03,560 --> 00:16:06,820
Dis my wens om op my plaas te sterf.

197
00:16:07,160 --> 00:16:11,120
Lewe alleen op jou ouderdom
is belaglik genoeg.

198
00:16:11,120 --> 00:16:13,070
Jy is nie in staat tot fisiese arbeid nie.

199
00:16:13,370 --> 00:16:16,320
Let op jou eie besigheid.
Ek bestuur net goed.

200
00:16:16,320 --> 00:16:18,450
Moenie hardkoppig wees nie, Pa.

201
00:16:19,930 --> 00:16:24,460
Ketil, ek en jy dink te verskillend.

202
00:16:24,460 --> 00:16:27,500
As ons saam gewoon het,
ons sou net weer stry.

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,880
Omdat jy so hardkoppig is, Pa.

204
00:16:30,300 --> 00:16:33,160
Ons kan nie nou daar ingaan nie.

205
00:16:36,600 --> 00:16:40,020
Dink aan wat ek gesê het.

206
00:16:41,370 --> 00:16:43,780
Wat doen julle seuns hier?

207
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
Hallo.

208
00:16:45,900 --> 00:16:49,320
Pa, jy kan nie net doen wat jy wil nie.

209
00:16:49,320 --> 00:16:51,190
Dit is my slawe.

210
00:17:03,160 --> 00:17:07,330
Jy is nat. Terwyl jy hier is,
was jou klere.

211
00:17:09,690 --> 00:17:12,250
Daardie twee moet nie oor die weg kom nie.

212
00:17:13,790 --> 00:17:16,280
Nou dan, waar is die wasbak?

213
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
Wat is dit?

214
00:17:19,680 --> 00:17:22,140
It's Snake. Snake's here.

215
00:17:22,140 --> 00:17:22,930
A snake?

216
00:17:27,050 --> 00:17:29,080
What's he doing here?

217
00:17:29,080 --> 00:17:33,690
Het hy deur daardie argument geslaap?

218
00:17:34,050 --> 00:17:35,970
What's wrong with him?

219
00:17:36,450 --> 00:17:38,070
Hy het oral uitgesprei.

220
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
Gramps, jy kook, nie waar nie?

221
00:17:48,250 --> 00:17:51,240
Ek laat jou nie weer self eet nie.

222
00:17:51,240 --> 00:17:53,170
Verdomp dit. I see you're awake.

223
00:17:54,810 --> 00:17:57,940
Wat maak julle hier?
Het jy in my bed kom sluip?

224
00:17:59,160 --> 00:18:00,690
Goeie môre.

225
00:18:02,070 --> 00:18:04,430
You're a hopeless man.

226
00:18:05,210 --> 00:18:07,810
Jy is net wakker tydens maaltye.

227
00:18:08,270 --> 00:18:10,460
Dink jy nie dit is 'n verleentheid nie?

228
00:18:10,460 --> 00:18:15,660
Hoe kan 'n volwasse man onbeskof van jou hou
eet as hy nie eers werk nie?

229
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
Toemaar, Gramps.

230
00:18:18,020 --> 00:18:20,670
Diewe kom in die nag.

231
00:18:20,670 --> 00:18:25,530
Hierdie plaas is rustig omdat
ons patrolleer dit elke aand.

232
00:18:25,530 --> 00:18:27,410
Dis hoekom ek geen probleem het om te eet nie.

233
00:18:28,390 --> 00:18:32,120
Hoe bewaak jy enigiets wanneer al
wat jy doen, is om by jong vroue se huise in te sluip?

234
00:18:32,120 --> 00:18:36,050
Ons bewaak die jong vroue
sodat hulle nie gesteel word nie.

235
00:18:37,080 --> 00:18:39,050
Jy het altyd 'n terugkeer.

236
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
So ook jy, Gramps.

237
00:18:44,340 --> 00:18:46,460
Wat doen julle?

238
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
Kom hier en eet.
Jy het nog nie geëet nie, reg?

239
00:18:52,680 --> 00:18:54,150
Is jy seker?

240
00:18:54,150 --> 00:18:57,450
Eet, eet. Die kos is nie so fancy nie
dat jy skaam moet wees.

241
00:18:57,450 --> 00:18:58,650
Hoe durf jy.

242
00:18:59,640 --> 00:19:03,910
Sit 'n plek. As jy vandag gewerk het,
dan het jy die reg om te eet verdien.

243
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
Is dit waar dat diewe plaas toe kom?

244
00:19:12,360 --> 00:19:14,730
Hulle doen. Heeltyd.

245
00:19:14,730 --> 00:19:18,600
Hulle kom vir ongeoesde koring,
varke, daardie soort ding.

246
00:19:18,600 --> 00:19:20,050
Huh.

247
00:19:20,490 --> 00:19:22,810
Sommige van hulle is ook gewapen.

248
00:19:22,810 --> 00:19:27,260
Klop daardie ouens
en om hulle vas te vang is ons taak.

249
00:19:27,260 --> 00:19:30,190
Ons werk regtig hier rond.

250
00:19:31,210 --> 00:19:36,640
Wat ons vir diewe sou verloor
is gelyk aan wat ons jou betaal.

251
00:19:36,640 --> 00:19:40,450
Jy weet regtig
hoe om iemand kwaad te maak, nie waar nie?

252
00:19:41,050 --> 00:19:44,700
Ons kan diewe sonder jou hulp verjaag.

253
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
Ons is Nordiese mans.

254
00:19:47,450 --> 00:19:50,040
Ons weet hoe om swaarde en spiese te gebruik.

255
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
O? Jy sê jy kan
baklei nog op jou ouderdom?

256
00:19:54,330 --> 00:19:56,750
Moenie jouself vlei nie, Slang.

257
00:19:56,750 --> 00:20:00,160
Daar is baie vegters
meer vaardig as jy.

258
00:20:00,160 --> 00:20:03,340
Ek is net bekommerd oor jou gesondheid, ou man.

259
00:20:03,340 --> 00:20:06,890
Ek is nie so afgeleef dat ek jou besorgdheid nodig het nie.

260
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
Moenie so kwaad wees nie.

261
00:20:08,110 --> 00:20:10,600
Jy sal weer ineenstort, Oupa.

262
00:20:11,640 --> 00:20:18,140
In werklikheid, ten spyte van wat jy sê, hierdie plaas s'n
gevegsmag is te klein vir sy skaal.

263
00:20:18,140 --> 00:20:21,990
Die 13 mans wat ek het, het
hulle hande vol agter diewe.

264
00:20:22,450 --> 00:20:28,490
Jy kan maklik oorneem
hierdie plaas met 50 tot 60 man.

265
00:20:29,130 --> 00:20:30,630
Reg, Thorfinn?

266
00:20:30,630 --> 00:20:31,250
Huh?

267
00:20:34,680 --> 00:20:37,750
O, um... ek is nie seker nie.

268
00:20:41,140 --> 00:20:45,510
Niks moeiliker as diewe nie
kom ooit na hierdie plek.

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
Jy weet dit nie.

270
00:20:47,690 --> 00:20:50,200
Dit sal een keer te laat wees
dit gebeur reeds.

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
Moenie bekommerd wees nie.

272
00:20:51,520 --> 00:20:54,890
Ongeag wat gebeur,
Ek sal nooit huil na jou lot nie.

273
00:20:55,910 --> 00:20:59,650
Hoekom kry jy niks nie
taaier as diewe hier?

274
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
S-Jammer.

275
00:21:05,030 --> 00:21:07,280
As gevolg van koning Harald se invloed.

276
00:21:07,940 --> 00:21:14,430
Twee keer per jaar stuur Ketil 'n absurde
bedrag van huldeblyk aan hom.

277
00:21:14,430 --> 00:21:19,690
Omdat die koning sy belasting aanvaar,
hy is verplig om Ketil te beskerm.

278
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
Dis dwaasheid.

279
00:21:24,300 --> 00:21:27,360
Om vrede met geld te koop is dwaasheid.

280
00:21:27,360 --> 00:21:33,810
Watter behoefte is daar om soveel grond te hou
'n enkele boer dit nie self kan verdedig nie?

281
00:21:34,870 --> 00:21:38,880
Hoeveel dae dink jy dit
neem om van Jelling af hier te kom?

282
00:21:38,880 --> 00:21:42,440
Ons is die wat eintlik die plaas verdedig.

283
00:21:42,760 --> 00:21:45,930
Te veel rykdom bring ongeluk mee.

284
00:21:45,930 --> 00:21:47,280
Ignoreer jy my nou?

285
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
Verhoog jou rykdom
maak jou bang om dit te verloor.

286
00:21:50,640 --> 00:21:55,040
Jy spandeer geld om jou vrese te besweer
en dan meer moet verdien.

287
00:21:55,490 --> 00:21:59,790
En my idioot seun het nog nie besef nie
hoe sinloos is dit nie.

288
00:22:03,830 --> 00:22:07,930
Ek het genoeg gehad.
Ou mans hou daarvan om lesings te gee.

289
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
Haai, dit het opgehou reën.

290
00:22:18,650 --> 00:22:21,880
Nou toe, dit is tyd
om weer uit te gaan patrolleer.

291
00:22:21,880 --> 00:22:23,150
Moenie hierheen terugkom nie.

292
00:22:29,610 --> 00:22:32,200
Maar jy mis my as ek dit nie doen nie.

293
00:22:32,200 --> 00:22:33,770
Gaan hier weg!

294
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
Die twee was vreemd.

295
00:22:43,370 --> 00:22:46,520
Hulle kom beter oor die weg as
die werklike pa en seun.

296
00:22:46,520 --> 00:22:47,240
Ja.

297
00:22:48,550 --> 00:22:53,430
Ek voel ek het vandag baie dinge geleer.

298
00:22:56,280 --> 00:22:59,310
Goed vir jou, jou oorgroeide baba.

299
00:22:59,310 --> 00:23:00,690
Moenie my so noem nie.

300
00:23:11,450 --> 00:23:14,090
Te veel rykdom, nè?

301
00:23:31,470 --> 00:23:34,240
Jy kan meer saad as dit versprei.

302
00:23:34,240 --> 00:23:34,850
Wat?

303
00:23:35,670 --> 00:23:37,600
Maar is dit nie al wat ons het nie?

304
00:23:37,980 --> 00:23:41,350
Dit sal goed wees. Gryp groot handevol.

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,980
Ek is jou vriend. Vertrou my.

306
00:23:44,470 --> 00:23:45,520
Vriend?

307
00:23:45,520 --> 00:23:47,490
Wat? Geen manier nie.

308
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
Hoekom sal jy dit bevraagteken?

309
00:23:50,190 --> 00:23:51,530
Ons is vriende, is ons nie?

310
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
Wat? Ons is nie?

311
00:24:04,120 --> 00:24:05,010
Nee...

312
00:24:09,410 --> 00:24:10,650
Ons is vriende.

313
00:25:51,480 --> 00:25:54,990
Ystervuis Ketil

314
00:25:52,780 --> 00:25:54,490
"Ystervuis Ketil."